囂張傲慢老外三里屯餐廳內無端挑事 惹餐廳員工眾怒齊動手”貼心”教育 網友:白左老外在中國就別裝X啦，時代變啦！
Foreigner got beaten up in Beijing
譯文簡介
完整視頻一直沒找到可能被刪，UP主抹黑失敗，招致網友群嘲
正文翻譯
Foreigner got beaten up in Beijing
一外國人在北京被打
一外國人在北京被打
TheUserWithoutID
"On 10/24 I went into the BlueFrog restaurant in Sanlitun to eat. I was brutally assaulted, spit on at close range, and called multiple racial slurs by many staff all caught as I’m leaving. ALL CAUGHT ON VIDEO ! Since this happened BlueFrogs legal team has done nothing to acknowledge what happened in the video or even apologized. They tried to offer me 5000 rmb, and even had the audacity to invite me to eat at their restaurant for free. This was entirely unprovoked and I don’t know the real reason this happened , but I suspect it’s xenophobia"
“10月24日，我在三里屯的藍蛙西餐廳吃完飯。當我要走的時候，被那里的工作人員狠狠打了一頓，他們朝我吐吐沫，滿嘴歧視人的臟話罵我。過程都錄下來了!這件事發生后，藍蛙法務團隊無動于衷，不承認視頻中發生的事，就連道歉都沒有。他們想給我5000元（人民幣）了事，甚至居然還腆臉請我免費去他們那里吃大餐。簡直莫名其妙，我不知道事情發生的真正原因，但我懷疑他們肯定有仇外心理?！?br />
評論翻譯
相關鏈接
-
- 老外參觀福建安溪八馬茶葉，了解茶葉是如何制作的，感嘆中國的茶葉 2022/09/09 14903 26 6
-
- 這些美國年輕人為了在Tik Tok上成名舍棄了大學教育 2022/09/03 12988 16 6
-
- 老外回憶80年代參觀中國步槍工廠 2022/08/03 14960 13 6
-
- （二）我小時候在蘇聯受的教育比我的孩子們在美國公立學校受的教育 2022/06/03 8387 13 6
-
- 網友討論：老外說多喝開水 2022/05/31 17185 31 6
-
- （一）我小時候在蘇聯受的教育比我的孩子們在美國公立學校受的教育 2022/05/29 13361 23 6
-
- 越南網友：中國將做飯、做家務納入教育課程 2022/05/16 32056 76 6
-
- 印度教育系統的陰暗面，為什么學校辜負了你? 2022/04/20 10827 15 6
I think it's their scheme to invite him over so they could gang-beat him again.
我覺得吧，弄不好是他們的計謀，目的是把那人勾回來然后再海扁那人一頓。
They want to finish the job
我猜這家餐廳是想徹底了結這事
5,000 rmb each visit and a free meal? Dude’s found an easy way to bankrupt the company. Bring some friends next time and everyone gets the 5k.
每次5000元，還有一頓免費大餐?這家伙找到了一個讓這家飯店餐廳的簡單方法。下次多帶幾個朋友來，然后人均賺個5000。
How is that shit place still open?
這破餐廳還開著吶？
Unfortunately racism in China isn't illegal or punished. china doesnt care unless their power is threatened.
遺憾的是，種族主義在中國并不違法或受到懲處。他們不在乎，除非他們政權受到此威脅。
i mean racism here isnt illegal either but assault is right?
我意思是種族主義不犯法，那打人就對了？
Pretty sure you are right. But the Police in China isn't really helpful. They won't intervene and will blame the foreigner first.
你說得很對。但中國的警察真的幫不上什么忙。他們不會怎么管，只會先責怪外國人。
That’s definitely the strategy, from top to bottom. Blame the foreigner, blame the US. Don’t acknowledge problems in your own country.
I never understood the point of fighting over a few pigments in genes, but that’s me.
這絕對是套路，從上到下。他們總把問題都怪罪給國人，怪美國。從不要承認自己國家有問題。
well i meant for the restaurant to call the police to get the guy to leave. even here if the business wants you to leave it doesnt matter who is right if you dont leave then you are trespassing.
我的意思是讓餐廳報警讓那家伙離開。即使在這里（美國），如果餐廳讓你走，誰對誰錯并不重要，如果你不走，那你就屬于非法侵入。
Hate crimes are a thing in many in the west. And such blatant racism would often lead either the business standing up for the victim or the business being boycotted and protested against if they don't.
在很多西方國家，仇恨犯罪是一種現象。這種公然的種族主義做法往往會導致商家要么為受害者挺身而出，要么就會遭到抵制和抗議。
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處
Show us the full video please.
敢不敢把完整視頻給放出來
It's a reasonable request. No need to have an imagined argument with yourself on behalf of others.
很合理的要求。沒有必要為了他人而與自己臆想中的情況進行爭論。
Yeah, go to China, experience things yourself. And form your own opinion about its people and cultures instead of giving conclusions base on someone else's. Judging from your Reddit page you know nothing about China, only through newspapers. So your opinion about this is invalid.
（樓主）有機會去中國親身體驗一下吧。形成自己對中國人民和中國文化的看法，而不是根據別人的臆想來下結論。從你的歷史發言來看，感覺你對中國一無所知，一切關于中國的信息全都來自我們的媒體。所以你的觀點根本站不住腳。
I agree, I’ve been in China for 6 years and and I have never witnessed a beating that was unjust except for clubs and those are usually between different partygoers. To arouse restaurant workers to attack you is the equivalent of getting ganged up on by McDonalds workers. It’s just not something that usually happens and even if it were to happen I can only imagine it being over something stupid. I’m from Taiwan btw.
沒錯，我已經在中國生活了能有6年了，我從來沒有看過毫無緣由就動手打人的情況，除了在俱樂部，但那些大都是不同兩伙人之間產生了矛盾。你既然都能讓餐廳員工動手，那你大概率是把他們都給惹急了。但種動手打人一般絕不可能發生，即使發生了，我也只能想象是因為你做了一些蠢事。順便說一下，我來自臺灣省。
I lived in Beijing for 2 years ... there is no way that this was unprovoked. And definitely not at Blue Frog which is catered to foreigners. There had to be a good reason. And yes Chinese can be racist but I am certain that they are non-confronting. They might give you the stare, the side eye, a little giggle or a backhanded compliment but they wont ever ever ever come at your face or hit anyone for no reason at all.
我在北京呆了能有兩年…這其中肯定有原因。而且視頻里的餐廳不可能是藍蛙餐廳，因為藍蛙餐廳主要是對外國人服務的?？隙ㄓ袀€中原因。是的，中國人可能有種族主義，但我敢肯定他們絕不會動手。他們可能會盯著你看，偷偷看，對你微笑，或調侃，或開個善意玩笑。但他們絕不會無緣無故上來就動手打人。
6 years in Chengdu says this guy probably pulled a Karen and then felt the wrath of society bearing down on his ass for once. I have never witnessed an undeserved beating except between drunken partygoers.
在成都待了6年我，猜是這被揍的家伙肯定是囂張挑事的白左（pulled a Karen 注：karen外網流行梗）惹了眾怒。我從未見過無緣無故就動手打人的情況，除了派對上喝多了的酒客之間。
What is a good reason in China to attack someone? I don’t know much about the culture so please forgive my ignorance.
在中國啥理由能讓對方動粗？我不太了解中國文化，抱歉請原諒我的無知。
Insult china
侮辱中國??！
They usually never do, everyone is actually quite docile in that regard and for that reason NO ONE knows how to fight.
那里的人一般都不會輕易動手，實際上這里的人都很溫和，感覺他們甚至連架都不會怎么打。
This has nothing to do with any ethnicity or even where this incident happened..
Multiple staff at a restaurant don't simply beat up a customer for no reason. Not saying that the actions were justified, or that violence is accepted, but I think it's hard to believe that this just happened unprovoked.
這與任何種族無關，甚至與事發地也無關。
餐廳里的名員工不會無緣無故地毆打顧客。我并不是說打人沒錯，也不是說暴力可以接受，但我覺得很難相信這事實無緣無故發生的。
There is a lot of foreigners who don't receive this type of treatment in china, so this video is sus and we need more context.
一般來說外國人在中國不可能有這種遭遇。所以這個視頻疑問很大，我們需要更多視頻背后的故事。
lol, 9 years here, 0 aggression towards me. Seen and known on the internet perhaps?
哈哈在中國這里呆了9年，從沒遇到這種情況，也就是在網上才看或知道這種事！
I live in beijing and agree with his assessment
我也在北京，樓上說的對
Get a lot of unprovoked attacks?
毫無緣由地被打？
Yep. In my experience it’s always the patron starting trouble and then playing the victim after.
以我的經歷，一般都是顧客先挑事然后扮演受害者裝委屈
It is fishy that the video starts out with him screaming at staff, but he said it was unprovoked.
Something else happened he's not mentioning.
Not that it justifies an assault.
讓人疑惑的是，視頻一開始被打的那位就對餐廳員工大吼大叫，這人還說沒有起因。有些事他故意漏說了吧。當然，并不是說打人就是對的。
Yea I feel like the only way this is possible is if he was mistaken for someone else. (And you’re going to be super xenophobic in a place that sells “American” food?)
是啊，我覺得唯一的可能就是他被誤認為是別人了。(難道你會認為在一個賣“美國”食品的地方會變得非常排外嗎?)
This. Racism and xenophobia are massive problems in China, but come on man, the Blue Frog in sanlitun? There are hundreds of not thousands of foreigners passing through that area daily. Prob through that resto too. He must have done something to prompt that kind of escalation.
種族主義和仇外心理在中國是一大問題，但拜托，這里可是三里屯的藍青蛙?每天都有無數外國人經過那里。這人肯定是做了什么出格的事情而導致了事態升級。
Lolz, I wouldn't go that far. I cannot tell you number of times I've been lectured by cab drivers or random guy in the elevator when they "decide to educate me" on how my country is the source of all evil and responsible for all of the world's woes. All for just responding very simply when asked what nationality I am. It's pretty easy to deescalate that, but they all clearly have policial OPINIONS that they are very willing to .
若是我我不會那么過分的，不知多少次，我被出租車司機師傅或是在電梯里的路人“教育”了多少次。說我們國家（美國）是一切邪惡的根源，應為世界上所有災難負責。當問我是哪國人時，我一般簡單帶過。問題很容易化解，但他們顯然都有自己的政治觀點，他們也非常愿意表達出來。
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處
Oh, it's that mentally ill Canadian dude who is always stirring up trouble. I guess he finally got what he wanted.
啊，不會是那個腦袋有病的加拿大人吧，這人總愛沒事找事。該~
Are you talking about the Canadian guy who licked the sidewalk in the video with subtitles "China cleanest ground"?
你說的是那個標稱為“中國最干凈的地方”的視頻里的舔人行道的加拿大人嗎?。
Do you know the name of staff/waiter who spitted on him? I will go there this week.
你知道向他吐口水的餐廳服務員叫什么嗎?這個禮拜我想去那里見識見識。
Please do not. It's clearly a provoked incident, which is just going to end up extremely embarrassing for all of us foreigners if it continues to get even more out of hand.
可別。很明顯是因為挑釁被揍，如果讓問題進一步激化，最終會讓我們所有外國人都感到相當尷尬的。
Provoked into exposing their own racism?
把激怒對方出手然后指責對方是種族主義？
Bommyknocker
People need to make sure every one of these incidents is ed to their respective embassy so the embassies can upxe their travel advice
大家應該把所有類似這樣的事件上報給各自的國家的大使館，讓各國大使館更新一下他們對本國人的旅游建議
Actually the British government travel advice website until recently included warnings about racist abuse in China and discrimination against foreigners (especially if you are black) but they appear to have removed it - I assume due to pressure from from the Chinese government. Hopefully it can be reinstated if enough people complain to them.
事實上，直至最近，英國政府旅游建議網站還寫著關于中國種族歧視和他們對外國人(尤其是對黑人)的歧視的警告，但現在他們似乎把這些警告刪了，我猜是因為中國政府施壓的緣故。若是英政府能受到足夠多的此類投訴，希望能恢復這些警告提示。
So, what did he do previously? I've never seen or heard such a thing in 11 years in China.
那么，這人之前都干了什么?我在中國呆了能有11年了，從未見過或聽說過這樣的事。
you black?
你不是黑人吧？
ALL CAUGHT ON VIDEO !
Sadly as useful as a toilet paper in china.
看完完整視頻
感覺悲傷在中國都不如廁紙值錢
I'm sure that he's a good boi indu nothing.
我敢肯定這人是好人。
Man, your first mistake was going to China. Expect no rights or laws. Unless it's offending the government....
伙計，你犯的第一個錯誤就是去了中國。在那里你不要期待有任何權利或法律保護。除非惹了他們政府不高興....
What are you waiting to get a lawyer and sue their arse? If it was really unprovoked. Since here the protagonists are not cops or covid ppl I believe foreigners still have a minimum amount of right isnt? Especially with security camera as proof etc
Unless we are missing a part of the story and that you simply trying to play the victim and make Chinese look like xenophobic, which they can be sometimes, but usually not against a white dude and without any provocation
如果真是平白無故的話，那趕緊找個律師告他們??！。既然這里的主角不是警察或得了新冠感的人，我相信外國人還是有最起碼的權利的，不是嗎?尤其實在有監控錄像做證據的情況下！
除非我們看到的是整個故事的一部分，你只是試圖扮演受害者，讓外國人感覺中國人很排外，他們有時會這樣，但通常不會只針對一個白人，不過那只是調侃開玩笑。
I am not surprised.. work with ex Blue Frog CEO 2 years ago.. first thing what his did after join our company as MD its a fired almost all foreigners in Shanghai office and flood it with his Singaporean - Chinese friends..
我一點都不驚訝。2年前曾和藍蛙前任CEO一起工作過。他在加入我們公司擔任總經理后做的第一件事就是解雇了上海藍蛙餐廳幾乎所有外國工作人員，之后招了他很多的新加坡華人朋友進來。
And this is an example of why I will avoid trouble at all costs here. Even if they are in the wrong, they'll gang up on me and beat my ass and push me down the stairs.
這就是我為什么想方設法避免麻煩的一個例子。即使他們是錯的，他們也會團結起來對付我，踢我屁股，把我踹下樓梯。
Many people have become conditioned to being infected by 'hive mind' at the drop of a hat. You can be standing in a crowd, no one has a problem with you, then one dude decides to have a problem with you, he shouts some bullsh*t labels about you, now the whole crowd has a problem with you.
人們很容易被一種“從眾心理（羊群效應）”所左右。你站在人群中，沒有人對你有意見，然而一旦有人開始對你有意見，給你貼了一些黑標簽，你就會發現你周圍的人們也開始對你有了意見。
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處
typical goblin behavior
典型的挑事結果
Some fucker threw a bottle at me and a couple of mates in an outdoor BBQ. To avoid jailtime WE had to apologise to him.
Luckily I learned my lessons and left China... within 4 years :S
我和幾個朋友在外面吃燒烤時有個混蛋朝我們扔酒瓶子。我們怕被抓進去坐牢，我們不得不向他道歉。還好，我吸取了教訓，離開已經生活了4年的中國……
Canada
At first, I thought well where is all the context? But, I thought about it some more, and lets be real: If this was a random Asian guy in America yelling in Chinese and getting racially slurred back in English, then getting slapped down some stairs by a bunch of White staff, nobody would be asking for context or justification, it would be getting condemned in the national media.
一開始我就對事發地有所懷疑?但我又想了想，讓我們捫心自問:如果這是一個在美國的隨便一個亞洲人用中文大喊大叫，然后被一群白人員工用英語咒罵，還被一群白人員工從樓梯上踹下來，還會有人問這是在哪里發生、緣由是什么么？
US has plenty of xenophobia, especially against Chinese
That being said, the US is a multi-cultural nation that cares deeply about racism, most countries are not.
美國有很強烈的仇外心理，尤其是對中國人
也就是說，美國是一個種族主義相當嚴重的國家，而大多數國家則不是這樣。
The video is intentionally trimmed between scenes without clear context, even the OP cannot provide full details of what was happening so please don't jump to conclusions and call people shithead.
這段視頻敘事模糊，故意對視頻進行可拼揀，甚至UP主也沒說清事情的全部細節，所以請不要輕易下結論，不要以為大家都跟你一樣傻。
Yeah, in the west we always assume the underdog is innocent is our bias. But pretty consistently when we get the whole video it turns out there were no angels, least of all the one getting their comeuppance
是的，在西方，我們總是認為弱者無辜，這是我們的偏見。但是每當我們看到完整視頻的時候我們總能發現根本就沒有無緣無故的受屈，尤其是那些罪有應得的人
To be fair, that doesn't give much context and it really really doesn't look unprovoked. Yes, its fuck up and racist no matter what they did but i've been living here for over ten years and have only ever seen this shit in night clubs or when Chinese mobs are all riled up and angry/drunk on something like hitting on some Chinese girl they want to own
公平地說，這并沒有給出太多的背景，而且看起來真的不像是毫無緣由的。是的，無論他們做了什么，都會說成是種族主義，但我已經在這里生活了十多年，只在夜總會或中國人憤怒或喝醉的時候見過這種場景，比如泡某個他們想要的中國女孩的時候。
If your reaction to a person with a different colour of skin than you being belligerent is to throw racial slurs, you are racist.
如果你對一個與你的膚色不同的人的反應是，種族歧視的話脫口而出的時候，你就是種族主義。
i mean beating someone and calling them names is definitely not ok they should have just called the police or carried him out like bouncers do. but apparently tons of foreigners eat at that place without issue
無論怎樣，我認為打人、罵人絕對是不對的，餐廳供人員應該直接報警或者像保鏢那樣把那人抬出去。但顯然，其他在那里吃飯的外國人咋就不會遇到這種事兒呢
It's usually one of the very first lines that come out in any argument that involves a foreigner in China, whether it's about standing in line, a parking space, or anything in between.
中國與外國人發生爭執時，無論是排隊、槍停車位還是其他類似的問題，“白皮豬”這個詞總是他們最先出口的。
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處
Foreigners in China getting yelled at for not standing in line? You lost me
你一個外國人要是好好排隊能會無端被罵？我無法理解！
Dude should thank his stars he's not black. Would have been worse, surely.
被打的這老兄幸虧不是黑人，否則會更慘
Wtf dude, do you have eye patches on? The amount of xenophobia in the US is insane. Especially towards Asians. Go back to your own country has like turned into a catchphrase. How dare you make this comparison
這位大兄弟，你瞎了么？美國是最為仇外的。尤其是針對亞洲人?！皾L回你自己的國家”已經成了美國人嘴里的一句口頭禪。你怎敢做這樣的比較
The point is that in the US this would be called out. It isn't being called out in China.
關鍵是，在美國，要是出這種事會成為新聞熱點。在中國，沒人關心。
It's amazing that one of the outcomes of COVID is that Chinese people are more convinced of Anti-Asian violence happening in foreign countries, which is as yet unclear.
令人驚訝的是，自從新冠疫情出現后，中國人更相信國外發生的反亞洲暴力事件，不知咋回事。
Yet unclear? You don’t watch the news do you?
不知道？你不看新聞么？
I didn't deny that there was violence. It's just not yet known if the violence increased or stayed the same. Go get outraged at something real.
我不否認有暴力。但目前還不清楚暴力事件是多了還是跟往常一樣水平。去對一些真實暴力事件憤怒吧。
Lol like people in the U.S. don't tell Hispanics to go back to Mexico.
哈哈，說的就像美國人不會嚷嚷讓西班牙人滾回墨西哥一樣。
Racism in asia is bad. Lots of hatred of the surrounding nations for each other too. Ask the Vietnamese how they feel about the Chinese.
亞洲種族主義是很嚴重。那里國家與國家相互間也有不少仇恨。問問越南人對中國人的感覺你就知道了。
Used to love eating buy 1 get 1 hamburgers on Monday(?) nights there in Xujuhai, Shanghai
以前喜歡在周一晚上在上海徐家匯吃買一送一的漢堡
I think it's time the outside world leaves the middle kingdom alone. All trade and commerce should be terminated.
覺得是時候讓世界遠離這個中央王國了。跟他們的所有貿易和商業活動都應該停止。
Because a 10 second video without context? We know most people on this subreddit hate China, but even that is a bit of an overreaction.
就因為這個連10秒都不到、說不清道不明的視頻？我們知道紅迪論壇有很多人討厭中國，但即使這樣也有點反應過度了。
…We (as in anyone not classified as Han) are now officially the enemy, and as Chinese culture is the result of centuries of authoritarianism and everything that comes from the authorities is largely treated as the word of god, any non-Chinese left in China will either be buggered or have been in the recent past.
I had a similar conversation last night with a former colleague from a Chinese ethnic minority group and when I told her I was in negotiations with a UK university for a contract there she practically pleaded with me to forward her CV to them and if I was given the job to go out and put in a good word.
我們(連漢族人都不算)現在是官方的敵人，由于中國文化是幾個世紀威權主義的結果，他們在很大程度上自視是神的代言人，任何在中國的非中國人要么會被騷擾，要么在最近的過去也會被騷擾。
昨晚，我與一位來自中國少數民族的前同事進行了類似的討論。當我告訴她，我正在與一所英國大學談判一份合同時，她幾乎是以懇求我的姿態求我把幫她把簡歷交上去，如果她能得到這份工作，以后就會幫我們美言幾句。
Please lix to the full video if you can for people to understand the context. This looks like it was purposely edited.
如果可以，請給出完整的視頻鏈接，以便讓人們了整個事件的來龍去脈。這個視頻看起來像是被故意編輯過的。
This is one of these low information stories where your preconceived bias determines what your reaction will be.
It could be an utterly outrageous and unprovoked racist attack, it could be something he completely deserved, if I had to guess I suspect there's probably some shitty behaviour on both sides leading up to this.
Does anyone at least know what the person who posted the video's full version of events is?
這個視頻太短了說明不了什么，你先入為主的偏見決定了你的反應。
這可能是一次完全令人發指的、毫無緣由的種族主義攻擊，也可能完全是這人罪有應得。如果要我猜的話，我懷疑雙方可能是產生了很大的矛盾導而致了這一幕。
有知道在哪里能找到完整的視頻么？
This sub is a total circlejerk now. Now there isn't even any room for level headed comments, everything has to be bad as long as China is associated with it.
The bias has become so strong that it's impossible to have discussions now.
這個帖子太扯了，現在連一個心平氣和地討論空間都沒了，現在只要凡是和中國有關系的，什么都是壞的。偏見太嚴重了，以至于現在都沒法能好好地進行討論。
Dude is not getting randomly beat up at a foreigner friendly restaurant in downtown Beijing unless he did some serious provoking. I’m not buying the innocent victim of xenophobia story. I’m guessing it’s more like drunk laowai fucks around and finds out.
在北京這哥們不可能存在會被無端被揍的情況，除非他真的挑釁了。我才不相信能有因仇外心理而暴打無辜受害者的事情發生。我猜更像是喝醉了的老外挑事后的結果。
I feel like this was very sextively edited to make the white dude look as innocent as possible
我覺得這視頻是故意剪輯成這樣的，就是盡可能讓大家覺得白人很無辜
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處
I feel like this was very sextively edited to make the white dude look as innocent as possible
You definitely sound like a racist with your implied white person wrongdoing.
A reasonable person would've said, "We can't conclude almost anything from this very short recording."
“故意剪輯成這樣，讓大家覺得白人很無辜？？？”
那你意思是白人犯下的錯嘍，聽起來絕對像個種族主義者。一個理智的人應該這樣說，“我們無法從這段很短的視頻中得出任何結論?！?
Super sus that they had to crop out the beginning so the whole video has no context other than his descxtion. Almost seems like someone was trying to change the narrative or something.
這視頻沒頭沒尾的，除了視頻其他的什么也沒說明，就好像有人想故意要改變故事情節什么的。
Having lived as a foreigner in China I can say with absolute confidence that this guy had it coming. Would kill to know what he did to inspire this intense a reaction from this many people at their place of work.
It takes a lot to shake those folks this guy must have been a real piece of shit.
作為一個在中國生活過的外國人，我絕對可以自信地說，這家伙完全是自找的。真想知道他做了什么能逼這么多人在自己工作場所產生那么大的反應。
能惹起眾怒的這個這家伙肯定不是啥好人。
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處