Spanish socialite, 68, reveals her mystery surrogate baby is actually her granddaughter after she honoured dead son''s final wish to have children
Ana Obregón revealed that she had encouraged her son to preserve samples of his sperm before he began treatment for cancer, which he died from in 2020
She said he expressed a desire just before dying to have a child and noted that the samples were stored in New York
By JAMES CALLERY FOR MAILONLINE PUBLISHED: 09:46 EDT, 5 April 2023 | upxeD: 06:22 EDT, 8 April 2023


一位68歲的西班牙名媛透露,為尊重了已故兒子遺愿,她神秘代孕嬰兒實際上是她的孫女
安娜奧夫雷貢(Ana Obregón)透露,兒子身患癌癥,他建議子在進行治療前保存精子樣本,2020年該名媛兒子于死于癌癥
安娜奧夫雷貢表示,兒子臨死前表達了想要個孩子的愿望,希望把自己精子樣本保存在紐約

A heated debate in Spain sparked by a 68-year-old celebrity who was reported to have used a surrogate mother in Miami to have a baby took a twist on Wednesday.
Actress and presenter Ana Obregón told glossy Spanish magazine ?Hola! that the baby is actually the daughter of her son who died of cancer in 2020.
She revealed that she had encouraged her son, Aless Lequio García, to preserve samples of sperm before he began treatment and that he expressed a desire just before dying to have a child and noted that the samples were stored in New York.
'This girl is not my daughter, but rather my granddaughter,' Obregón told the magazine.
'It was Aless' last wish to bring a child into the world.'

據報道,一位68歲的明星在邁阿密以代孕方式生下了一個孩子,這在西班牙輿論場引發軒然大波。
女演員兼主持人安娜奧夫雷貢告訴西班牙時尚Hola!雜志,這個嬰兒實際上是她2020年死于癌癥的兒子的女兒。
她說,她曾鼓勵她的兒子阿萊斯·勒基奧(Aless Lequio García)在開始進行癌癥治療前保存精子樣本,兒子在臨終前表達了想要一個孩子的愿望,希望精子樣本被保存在紐約。
安娜告訴該雜志:“這個孩子不是我女兒,而是我的孫女?!?她兒子生前最后愿望就是希望有個孩子


Ana Obregón confirmed that she has become a mother again at the age of 68. Sharing a photo of the ?Hola! front page with her 1m Instagram followers, she wrote: 'They caught us! A light full of love came to my darkness. I will never be alone again. I HAVE LIVED AGAIN'

安娜證實,68歲的他已再次當上了母親。在Instagram上,有100萬粉絲的她分享了一張照片,她寫道:他們成功了!一束充滿愛的光驅散了我心中的陰霾。我再也不會感到孤單了。我重生了?!?

Actress and presenter Ana Obregón (left) has told glossy Spanish magazine ?Hola! that the baby is actually the daughter of her son Aless Lequio García (right) who died of cancer in 2020
Actress and presenter Ana Obregón (left) has told glossy Spanish magazine ?Hola! that the baby is actually the daughter of her son Aless Lequio García (right) who died of cancer in 2020

女演員兼主持人安娜告訴西班牙時尚雜志《Hola!》這個嬰兒實際上是她的兒子阿萊斯·勒基奧(右)的女兒,他于2020年死于癌癥

Pictured: Actress and presenter Ana Obregón is seen with her late son Aless Lequio. Obregón has revealed that she had encouraged her son to preserve samples of sperm before he began treatment for caner, and that he expressed a desire just before dying to have a child
Pictured: Actress and presenter Ana Obregón is seen with her late son Aless Lequio. Obregón has revealed that she had encouraged her son to preserve samples of sperm before he began treatment for caner, and that he expressed a desire just before dying to have a child

圖:女演員兼主持人安娜和她已故的兒子。安娜透露,她曾鼓勵兒子在開始在癌癥治療前保存精子樣本,而且兒子在臨終前也表達了想要一個孩子的愿望

The birth mother who carried the baby is reported to be a Florida resident.
Surrogate pregnancies are banned in Spain, although children from such pregnancies in other countries can be registered.

據悉,孩子生母為佛羅里達州居民。雖然西班牙禁止代孕,但在有些其他國家代孕并不非法。

Initially, the fact that the matter concerned 68-year-old Obregón seemed to generate as much controversy as that of surrogacy itself.
?Hola! said the baby was born on March 20
Obregón was pictured coming out of a US hospital with the newborn baby girl in her arms.
She posted the paparazzi photograph, published on the front page of ?Hola!, and wrote: 'They caught us. A light full of love came to my darkness. I will never be alone again. I'm alive again.'

起初,與代孕一樣,68歲高齡生育問題也同樣引起輿論場上軒然大波。
Hola雜志表示,該嬰兒已于3月20日出生。
安娜被拍到抱著剛出生的女嬰從一家美國醫院出來。她貼出刊登在《Hola》被狗仔隊拍到的照片,他寫道:“他們抓住了我們。一束充滿愛的光驅散了我心中的陰霾。我再也不會孤單了。感覺我重生了?!?

The socialite's words were a clear reference to her son's battle against cancer, which ended in his death in May 2020 aged just 27.
Initial reports about the baby grabbed the attention of the Spanish media and the country's political parties, sparking criticism from the leftist coalition government.
Many leading politicians and outlets of Spanish media refer to surrogacy as 'womb renting'.
Equality Minister Irene Montero of the leftist United We Can coalition partner said surrogate pregnancies were 'a form of violence against women'.

這位名媛的話顯然指的是她的兒子與癌癥的斗爭,他的兒子于2020年5月去世,年僅27歲。最初關于代孕嬰兒的報道引起了西班牙媒體和該國政黨的注意,招致左翼聯合政府的批評。
許多重要政治家和西班牙媒體認為代孕是“租用子宮”。
來自左翼聯盟“我們可以”部長艾琳·蒙特羅表示,代孕是“對女性的一種暴力形式”。

Her comments were echoed by Presidency Minister Felix Bola?os and Budget Minister Maria Jesus Montero.
'Women's bodies should neither be bought nor rented to satisfy anyone's desires,' Bola?os said.
The coalition's Socialist party said legislation should be tweaked to prevent Spaniards using surrogates in other countries.

她的評論得到了總統內閣大臣菲利克斯博拉尼奧斯(Felix Bola?os)和財政預算部長瑪麗亞赫蘇斯蒙特羅(Maria Jesus Montero)的回應。
博拉尼奧斯表示:“女性的身體既不應該成為商品,也不應該被出租來滿足任何人的欲望?!甭摵险纳鐣h表示,應該調整立法,以防止西班牙國民在其他國家使進行代孕活動。

Ana Obregón attends the 'Cancer Ball' Charity Dinner presented by Elle Magazine at the Royal Theatre on October 20, 2022 in Madrid
Ana Obregón attends the 'Cancer Ball' Charity Dinner presented by Elle Magazine at the Royal Theatre on October 20, 2022 in Madrid

2022年10月20日安娜參加Elle雜志在馬德里皇家劇院舉辦的“癌癥舞會”慈善晚宴

Obregón pictured in Monaco in 1988. Four years before, she starred in the romantic drama Bolero opposite Bo Derek
Obregón pictured in Monaco in 1988. Four years before, she starred in the romantic drama Bolero opposite Bo Derek

1988年在摩納哥的安娜。四年前,她曾在愛情劇《波萊羅舞曲》中與波德里克演對手戲

Pictured: Actress and presenter Ana Obregón is seen with her late son Aless Lequio
Pictured: Actress and presenter Ana Obregón is seen with her late son Aless Lequio

圖:女演員兼主持人安娜和她已故的兒子

Pictured: Actress and presenter Ana Obregón is seen with her late son Aless Lequio
Obregón's son Aless Lequio García was last pictured attending the Petite Charhadas Fashion Week in Madrid in April 2019. He passed away at the age of 27 in May 2020
Obregón's son Aless Lequio García was last pictured attending the Petite Charhadas Fashion Week in Madrid in April 2019. He passed away at the age of 27 in May 2020

安娜的兒子,阿萊斯·勒基奧最后一次亮相是他參加2019年4月在馬德里舉行的Petite Charhadas時裝周。他于2020年5月去世,享年27歲

However, Defense Minister Margarita Robles on Wednesday said that while the law was clear in Spain, personal decisions should be respected.
The main opposition conservative Popular Party has said it is open to debate legalising such pregnancies if there is no payment involved.
Commercial surrogacy is a contract whereby a woman agrees to become pregnant and deliver a child on behalf of people in exchange for financial compensation.

然而,西班牙國防部長瑪格麗特·羅伯斯周三表示,盡管西班牙關于此方面的法律很明確,但個人的決定應該得到尊重。
主要反對黨保守派人民黨表示,如果不涉及有償交易,他們可以就此類懷孕合法化進行討論。
商業代孕是一種交易,是在女性同意的前提下,為他人妊娠、分娩的有償行為。

Critics equate it to human trafficking and the United Nations describes it as the 'sale of children under human rights law'. It is illegal in the European unx.
Defenders of surrogacy say it is a way for LGBT and infertile couples, as well as single parents, to form families, allowing for more involvement throughout the pregnancy than traditional adoption.
Due to restrictions in their home countries, people seeking to have a surrogate child often travel to other nations with laxer laws.

批評者將其等同于人口販賣,聯合國將其描述為“以人權法來看屬于販賣兒童”。這在歐盟是非法的。
代孕支持者稱,這是LGBT群體以及不育夫婦以及單親父母組建家庭的一種方式,與傳統的收養相比,相關人士在整個孕期過程中將有更多的參與感。
由于本國的限制,尋求代孕的人通常會前往法律相對寬松的其他國家。

Italy's conservative majority said last week it would seek to prosecute people who go abroad to have a baby via surrogacy.
Last year's Spanish abortion law reform also banned advertising any form of surrogacy. Parentage after surrogacy is only recognised through legal adoption.

意大利保守多數派上周表示,將尋求起訴那些出國代孕生子的人。
去年西班牙的墮胎法改革也禁止任何形式的代孕宣傳。代孕后的親子關系只有通過合法收養才可以得到承認。

Ana Obregón (pictured in February in Madrid, Spain) is at the centre of a national controversy in her homeland where surrogacy is illegal after she was pictured coming out of a US hospital with her newborn baby girl in her arms
Ana Obregón (pictured in February in Madrid, Spain) is at the centre of a national controversy in her homeland where surrogacy is illegal after she was pictured coming out of a US hospital with her newborn baby girl in her arms

安娜 (攝于2月在西班牙馬德里)在她的國家里正處于輿論風暴中心,因為代孕是非法的,因為她被拍到抱著剛出生的女嬰從美國一家醫院走出來
原創翻譯:龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處


Obregon attends the 'El contador de amor' photocall at Hospes hotel on September 6, 2017 in Madrid, Spain
Obregon attends the 'El contador de amor' photocall at Hospes hotel on September 6, 2017 in Madrid, Spain

2017年9月6日安娜在參加西班牙馬德里Hospes酒店舉辦的“El contador de amor”活動時的照片

Obregón, a biologist, is one of Spain's biggest celebrities and has appeared on many TV shows, including an episode of The A-Team.
She was once best known for her yearly start-of-summer magazine bikini photo shoot.
During her 40 years in the spotlight, Obregón has been no stranger to controversy.
In the early 1990s, she set Spanish media alight when news of her affair with King Juan Carlos' nephew Alessandro Lequio broke.

安娜是一名生物學者,西班牙最著名的名人之一,曾多次出現在各種電視節目中,包括《天龍特工隊》第一季劇集中。
她曾以每年夏初為雜志拍攝比基尼照片而聞名。
在影視圈里的40年里,安娜一直飽受爭議。
20世紀90年代初,當她與胡安·卡洛斯國王的侄子亞歷山德羅·萊基奧生情的消息傳出時,她在西班牙媒體上引起了轟動。

Obregón was a favourite star of Spain's trashy magazines and TV shows before making a name for herself internationally with her claims to have spent a night with David Beckham when he played for Real Madrid.
She claimed they stripped to their underwear before sleeping in the same bed despite their 21-year age difference after bumping into each other at a five-star hotel they were both staying at.

安娜曾是西班牙小道雜志和電視節目中最受歡迎的明星,后來因傳出她與時為皇家馬德里隊效力的貝克漢姆一夜情而在國際上名聲大噪。
當時她說,盡管兩人年齡相差21歲,在下榻的五星級酒店偶遇后暗生情愫,之后雖然都躺在一張床上,但都穿著內褲。

Obregón told two million viewers on a Spanish TV programme during an interview: 'There were no sexual relations but we did sleep together. I'm telling you the truth.
'Why didn't I sleep with him? I know I'm stupid and any woman would have done it, but I swear on my son's life we did not have sexual relations, because he was married.
'I swear on my son's life that I slept with him in my underwear, but there was no sex. I don't know how I managed to hold out, but I held out.'

安娜在接受一個西班牙有著200萬觀眾的電視節目采訪時說道:“我們沒有發生性關系,但我們確實睡過。我說的是真話。
“我為什么不會跟他上床呢?”我知道我很蠢,但任何女人都會這么做,但我以我兒子的性命發誓,我們當時沒有發生性關系,因為貝克漢姆那時已經結婚了。
“我以我兒子的生命發誓,我穿著內衣和他上床,但沒有發生性關系。我不知道當時我是怎么忍住的,但我當時確實是忍住了”

In 2017, Obregón claimed that Victoria Beckham 'almost pulled her hair out'.
The Spanish celebrity claimed: 'She approached me and said a lot of things, none of which were nice.
'She was angry because her husband wouldn't stop sending me messages, and I was replying to them.'

2017年,安娜稱維多利亞·貝克漢姆(注:貝克漢姆老婆)氣的“幾乎把頭發都要扯掉了”。
“她很生氣,因為她丈夫常給我發信息,而我是有信必回?!?

Obregón in 2005
Obregón (pictured left in 2005) claims she spent the night with David Beckham (pictured right in 2005) when he played for Real Madrid

圖:安娜(左)聲稱她與效力于皇家馬德里的大衛·貝克漢姆(右)共度一夜春宵

In another Spanish TV interview in 2019 looking back on her life, Obregón described Beckham as a 'fantastic kisser'.
She also claimed in the same interview that Ms Beckham had confronted her at her gym with two bodyguards over her relationship with her husband, appearing to confirm reports at the time the ex-Spice Girl had called her a 'piece of s**t' in front of stunned onlookers.
In 2018, Obregón's world was turned upside down when her son Aless was diagnosed with Ewing's sarcoma, which is a rare type of cancer affecting the bones or the tissue around the bones.

在2019年的另一個西班牙電視訪談節目中,安娜在回顧以往生活,在談起貝克漢姆時,說他 “吻技極佳”。
就在這次采訪節目中,他還透漏,貝克漢姆夫人曾在她的健身房與兩名保鏢就她與丈夫的關系與她對峙,記得當時有小報說這位前辣妹在眾目眾目睽睽之下稱她是“一坨屎”,她的話似乎證實了確有其事。
2018年,安娜的生活發生了天翻地覆的變化,因為她兒子被診斷出患有尤因肉瘤,這是一種罕見的癌癥,會影響骨骼或骨骼周邊的組織。

By the time he was 23, Aless had already founded two companies - an agency called Polar Marketing as well as Celebrize.
But in the three months leading up to his diagnosis, Obregón told My House that her son has been experiencing stomach pain - which doctors originally assumed was gastroenteritis.
After he went into hospital for tests, doctors found a tumour during emergency surgery and they allowed her and Alessandro to break the news to their son.

23歲時,安娜兒子已創立了兩家公司,一家為Polar Marketing,另一家是celebrity。
在確診前的三個月里,安娜常跟她的家庭醫生表示,兒子總是胃痛,醫生最初以為他可能是胃腸炎。
在他去醫院檢查后,醫生在手術過程中發現出腫瘤,后來醫生同意安娜和她丈夫把病情告訴了他們兒子。

Although the medical team were originally hopeful that the tumour was benign, a biopsy revealed that it was in fact cancerous.
She explained: 'They called me and told me that [the tumour was] bad and very aggressive.
'That's when I told myself not to cry and be strong. Let's fight now. I was strong there when my son needed me, not now.'

盡管在專家會診時希望腫瘤是良性的,但活體檢查顯示腫瘤是惡性。
她說:“他們通知我,告訴我說(腫瘤)很嚴重,擴散速度很快?!拔耶敃r告訴自己不要哭,要堅強。我們現在就開始戰斗吧。在我兒子需要我的時候,我很堅強,現在我已堅強不起來了?!?

Obregón (pictured in 2019) claimed that Victoria Beckham 'almost pulled her hair out' during a TV interview
Obregón (pictured in 2019) claimed that Victoria Beckham 'almost pulled her hair out' during a TV interview

2019年安娜聲說(貝克漢姆的老婆)維多利亞·貝克漢姆在一次電視采訪中“幾乎把頭發都要扯掉了”

Obregón is pictured arriving at Mallorca airport with son Aless Lequio in August 1999. He died of cancer in 2020
Obregón is pictured arriving at Mallorca airport with son Aless Lequio in August 1999. He died of cancer in 2020

1999年8月,安娜與兒子在馬略卡機場。

Posting on her Instagram account earlier this year, Obregón explained how she and her ex-partner came together to support Aless throughout his life.
'I have been extremely lucky to collect millions of wonderful moments with my son and my son with his father.'
In honour of her son, the actress has gone on to found the Aless Lequio Foundation to raise money for cancer research in Spain.

今年早些時候,安娜在Instagram上發布了一篇文章,解釋了她和她前夫如何一同陪伴兒子走完人生最后一程。
“我非常幸運地記錄了我和兒子以及兒子和他父親的無數個美好瞬間?!?br /> 為了紀念她的兒子,這位名媛成立了Aless Lequio基金會,為西班牙的癌癥研究募集資金。