還是鄉下過年有味道！
My most authentic Chinese New Year yet!
譯文簡介
來和我一起在長江小島上的一個村子里過春節吧!大家兔年快樂!
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認領！ http://www.minocquamortgage.com/translation
Come spend CNY with me in a village on a little island in the Yangtze River! Happy year of the rabbit, everyone!
來和我一起在長江小島上的一個村子里過春節吧!大家兔年快樂!
每日新素材，等你來認領！ http://www.minocquamortgage.com/translation
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Come spend CNY with me in a village on a little island in the Yangtze River! Happy year of the rabbit, everyone!
來和我一起在長江小島上的一個村子里過春節吧!大家兔年快樂!
評論翻譯
相關鏈接
-
- 我第一次在中國過年！加拿大男孩深情誦讀14年前第一次在中國過新年 2021/02/23 26687 61 1
This was one of the most authentic things I saw on YouTube recently. I never expected to see someone traveling through China and showing everything. As a Brazilian, it''s hard to imagine a life there, but it makes me feel more curious and interested in visiting one day.
這是我最近在YouTube上看到的最真實的視頻之一。我從沒想過會看到有人在中國旅行，展示一切。作為一個巴西人，很難想象在那里的生活，我特別好奇也有興趣某天能去那里旅游。
You are my favorite youtuber these day. I can''t speak Mandarin, but your sounds really authentic and even a bit smart ass at times. The internet really needs footage of China and rural China and everyday people when the media is getting so crazy. these are wholesome and funny and culturally enriching. Thank you
你是我最近最喜歡的up主。我不會說普通話，但你的聲音真的很真實，有時甚至有點自作聰明。當媒體變得如此瘋狂的時候，互聯網真的需要中國、中國農村和普通人的鏡頭。這些都是有益健康的、有趣的、豐富文化的。謝謝你！
Dami is so cute, and smart! I love how clearly he explains things
大米很可愛，也很聰明!我喜歡他對事物清晰的解釋
One of the last countries where new year has really great meaning and caring tradition. I hope it will stay that way forever.
這是最后幾個讓新年有重大意義和傳統關懷的國家之一了。我希望永遠都是這樣。
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Loved it! It is my dream to be in rural China during the new year spring festival and play with all kinds of firecrackers and enjoy amazing food. I can feel the richness of the Chinese culture by watching your videos. Thanks and cheers from the frozen land of Canada
愛它!我的夢想是在春節期間去中國的農村，玩各種各樣的鞭炮，享受美味的食物。通過看你的視頻，我能感受到中國文化的豐富。來自加拿大冰封大地的感謝和歡呼
this is such a wonderful experience oh how I wish I could experience this beautiful celebration in China! The village looks prosperous and well planned
這是如此美妙的經歷，哦，我多么希望我能在中國經歷這個美麗的慶?；顒?這個村莊看起來很繁榮，規劃得很好
Ahh this video is so fun to watch! I feel like I''m reliving the festivities also even if it''s already February. Dami''s eloquence when explaining is so cute! Really enjoyed this video!
啊，這個視頻看起來太有趣了!即使已經是二月了，我也覺得自己在重溫節日。大米解釋的時候好可愛!真的很喜歡這個視頻!
Thanks Katherine, As an offspring of Chinese myself, I really don''t know the Red story of China until your little kid told me. I just thought red is official symbol of China. You should wear red outfit as well. Happy Chinese New Year to you and your beloved family in China.
謝謝凱瑟琳，作為中國人的后代，直到你的小孩告訴我之前，我真的不知道中國的紅色故事。我還以為紅色是中國的官方象征呢。你也應該穿紅色的衣服。祝你和你在中國的家人春節快樂。
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Thank you for being honest and sharing the beautiful people of China. The beautiful food. The beautiful cultures. The beautiful people. Just like us. We''re all here just trying to share, trying to survive and trying to live another wonderful day.
謝謝你的誠實和分享美麗的中國人民。美味的食物。美麗的文化。美麗的人們。就像我們一樣。我們在這里只是為了分享，為了生存，為了再過美好的一天。
Thanks for this video.
It’s customary for Chinese people to make a lot of noise when celebrating- meaning joy & happiness. If celebrating quietly, live a graveyard, it’s not joyous.
Happy New Year to you all
感謝收看本期視頻。
中國人習慣在慶祝時發出很大的聲音，這意味著快樂和幸福。如果安靜地慶祝，活在墓地里，那就不快樂了。
祝大家新年快樂
Happy Chinese New Year and Valentine’s Day, Miss Katherine.
Very authentic celebration you had in China. And I don’t know whether it is illegal to shoot fireworks in the sky by ourselves? I heard sounds of it during midnight, which I almost could not sleep the entire night.
凱瑟琳小姐，中國新年和情人節快樂。
非常地道的中國慶典。我不知道自己在空中放煙花是否違法?我在午夜聽到了它的聲音，我幾乎整晚都睡不著。
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處
This is one of the best videos on your channel, ever. When I see things like that, it gives me warmth to the idea that everyone in the world is the same when it comes to family and culture, although the US would like people to think anyone not following the American way of doing things is illegitimate.
這是你頻道最棒的視頻之一。當我看到這樣的事情時，它讓我溫暖地認為，在家庭和文化方面，世界上每個人都是一樣的，盡管美國希望人們認為任何不遵循美國做事方式的人都是非法的。
(7:49) The CCTV Spring Festival Extravaganza is a must watch program in the freezing North-East provinces. The further down south, the warmer the winter weather, the less people watch it. In southern provinces like Guangdong, Guangxi & Hainan, after the big meal people can go outdoors and check out other fun activities. These days audience participation in the south is down to 2-3%. In a large country like China, traditional practices are diverse and cultural preferences are far from homogeneous. The core idea of Spring Festival shared by all Chinese is family gathering, taking a break from work, collecting year end bonuses, having fun, and getting ready for another year. Anthropologically, people everywhere are very much alike as they respond to the changing seasons.
在寒冷的東北省份，中央電視臺春節聯歡晚會是必看的節目。越往南，冬天的天氣越暖和，看電視的人就越少。在廣東、廣西和海南等南方省份，大餐后人們可以去戶外參加其他有趣的活動。這些天，南方的觀眾參與度下降到2-3%。在中國這樣的大國，傳統習俗是多樣的，文化偏好也遠非同質的。所有中國人共享的春節的核心理念是家人團聚，收紅包，玩樂，為新的一年做準備。從人類學的角度看，世界上所有人在對變化的季節作出回應時都是一樣的
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Nice video which captured the rural Chinese New Year celebration vibes.....well done Katherine
很好的視頻，捕捉到農村的中國新年慶祝氛圍.....做得好凱瑟琳
You made the most Chinese Chinese new year video without a single dancing lion. Good job. Happy Chinese new year to you.
即便沒有舞獅，你也制作出了最具中國特色的春節視頻。干得好。祝你春節快樂。
Thank you for this lovely episode, Kat. As always it''s like being there sharing the experience with you. Wishing you all the best in the year of the rabbit.
謝謝你的精彩節目，凱特。像往常一樣，這就像在那里與你分享經驗。祝你兔年萬事如意!
This really makes us those who couldn''t go home for Chinese New Year missing home more :(
這真的讓我們這些不能回家過年的人更想家了:(
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Wow, especially love this video! it brings back so much great memories. I left rural south China 31 years ago for Australia with I was 9. Now I have kids of my own with a 5 and a 8 yo, I would love to take them back to experience the joy and excitement similar to my childhood years. I hope that I can take them back to China to visit our village to experience the rural village life.
哇，特別喜歡這個視頻!這讓我想起了很多美好的回憶。31年前，我9歲的時候離開中國南方的農村來到澳大利亞?，F在我有了自己的孩子，一個5歲，一個8歲，我很想帶他們回去體驗類似我童年時代的快樂和興奮。我希望我能帶他們回到中國，參觀我們的村莊，體驗鄉村生活。
Dami has such a great personality
大米很有個性
Thank you for taking us along Katherine. Bless you! Happy New Year of the Rabbit.
謝謝你帶我們來，凱瑟琳。祝福你!兔年快樂。
Great video Kat! Wonderful and exciting lives of folks in rural China during CNY!
很棒的視頻，Kat!春節期間，中國農村人們精彩而激動人心的生活!
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
From Québec you are so lucky to be in China away from all the negative stuff going on everywhere else. I hope my visa will be re-activated this year and I can go back in October. Thanks for the videos.
來自Québec，你很幸運能在中國遠離其他地方發生的所有負面事情。我希望我的簽證能在今年重新激活，我可以在10月份回去。謝謝你的視頻。
Happy CNY Katherine. Truly truly awesome, thanks for showing us how the rural folks celebrate their CNY.
凱瑟琳，春節快樂。真的非常棒，謝謝你向我們展示了農村人是如何慶祝春節的。
Glad you enjoyed yourself in the village during CNY. Chinese villages in Malaysia celebrate CNY in the same way too except that we don''t play firecrackers so much. Thanks for sharing a wonderful video. Gong Xi Fa Chai.
很高興春節期間你在村里玩得開心。馬來西亞的中國村莊也以同樣的方式慶祝春節，除了我們不怎么放鞭炮。感謝分享本期精彩視頻。恭喜發財。
I am such a city person that I find the amount of explosives rural China use to celebrate the New Year to be rather unnerving And CCTV owes you a medal for being a Spring Gala die hard fan. Happy CNY!
我是一個城里人，我發現中國農村用來慶祝新年的煙花數量相當令人不安。中央電視臺欠你一枚獎章，因為你是春晚的死忠粉。春節快樂!
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Happy 元宵節 Katherine~Dami is so cute, he definitely knows alot of history and I think Niuniu missed u alot!
元宵節快樂 凱瑟琳~大米很可愛，他肯定知道很多歷史，我想妞妞會很想念你!
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處
A unique channel which shows China in a unsual view, and I learned a lot. Almost 100k subscriber, congrats!
一個獨特的頻道，以不同尋常的視角展示中國，我學到了很多。近10萬訂閱者，恭喜!
Lovely vlog Katherine! Such wonderful commentary, visuals...Its like I was watching a documentary. You are a quite a film maker, aren''t you?
可愛的視頻博客 凱瑟琳!如此精彩的解說、視覺效果……就像我在看紀錄片一樣。你是個了不起的電影制作人，不是嗎?
-------------譯者：kowe--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Very enjoyable to watch and glad to see the authenticity of tradition in a rural backdrop.
在鄉村背景下看到傳統的真實性是非常令人愉快的。
Today is Lantern Festival. Don''t forget to eat the sweet dumplings. The real Chinese Valentine''s Day is Qiqiao Festival 七夕，with a totally awesome romantic story attached.
今天是元宵節。別忘了吃甜湯圓。真正的中國情人節是七夕節，附帶一個非常棒的浪漫故事。
原創翻譯：龍騰網 http://www.minocquamortgage.com 轉載請注明出處
It brings back memories when I was in Taiwan many years ago. I am a rabbit. So guessing my age is a multiplication question. I am too Americanized now, just happened I was on a Princess cruise ship in the Caribbean on CNY day. Dinner was served with Chinese dumplings(煎餃子) as an appetizer for the occasion.
這使我想起許多年前在臺灣的時候。我是一只兔子。所以猜我的年齡是一個乘法問題。我現在太美國化了，春節那天我在加勒比海的公主號游輪上。當天的晚餐是餃子(煎餃子)作為一道開胃菜。